四 字 熟 語
捲 土 重 来
重来をジュウライと読む人も居るが、これはチョウライの方が本格派だ。出典は漢詩(杜牧の題鳥江亭詩)で、「江東子弟多才俊、捲土重来可知」という有名な句による。
捲土は土煙を巻きあげる意味だが、転じて勢いが盛んであるさま。そこで 捲土重来であるが、敗れた者が再び勢いを得て巻き返しにかかること、一度は失敗したものの再びチャンスを得て盛り返し、挽回してくることのたとえだ。
会話でも文章でもよく使われる四字熟語ゆえ、特に年配者にはお馴染みだろうが、いったんは引き下がりながらも再挑戦して汚名返上、失地回復、逆転勝利、この目標のために頑張る時など、上司は「諸君、捲土重来を期して」と檄をとばす。
まだ負けてもいないのに、捲土重来はあり得ない。
ついでに、スポーツ中継で汚名挽回というアナも居る。これはおかしい。挽回は名誉挽回のほうがピッタリで、汚名は返上するもの。汚名はそそぐとも言うが、汚名だからこそ捲土重来を期さなくてはいけないわけだ。
